1 00:00:03,676 --> 00:00:06,379 ("Votre genre de fou" par Teddy Swims en train de jouer) 2 00:00:07,313 --> 00:00:09,847 - (Corinne en riant) -BEN : Allez. 3 00:00:09,848 --> 00:00:12,684 CORINNE : Attends, où m'emmènes-tu ? 4 00:00:12,685 --> 00:00:14,520 - Patience. - (rires) 5 00:00:14,653 --> 00:00:15,888 Tu es tellement ringard. 6 00:00:15,988 --> 00:00:18,424 -BEN : Seulement pour toi. -CORINNE : Oh, wow. 7 00:00:22,961 --> 00:00:24,963 Presque là. 8 00:00:25,064 --> 00:00:26,432 D'accord. 9 00:00:26,532 --> 00:00:28,201 Ouvrir. 10 00:00:28,301 --> 00:00:29,635 (rires) 11 00:00:30,503 --> 00:00:32,070 Qu'est-ce que c'est ? 12 00:00:32,071 --> 00:00:33,572 Est-ce qu'on vole l'endroit ? 13 00:00:33,706 --> 00:00:35,574 Ce n'est pas nécessaire. Je le possède. 14 00:00:35,708 --> 00:00:39,712 ♪ Dis-moi, qu'est-ce que tu as mets dans ma tasse... ♪ 15 00:00:39,812 --> 00:00:41,547 Tu veux dire que tes parents le font. 16 00:00:41,647 --> 00:00:43,381 Ouais, mais ensuite ce sera le mien. 17 00:00:43,382 --> 00:00:46,252 Mon grand-père a ouvert cet endroit en 1950. 18 00:00:46,385 --> 00:00:48,553 ♪ Se mettre en dessous ta peau et ta natation ♪ 19 00:00:48,554 --> 00:00:49,722 Celui-ci est magnifique. 20 00:00:49,855 --> 00:00:51,257 ♪ Tu es un peu fou ♪ 21 00:00:51,390 --> 00:00:52,958 Pas assez de poids pour une fille comme toi. 22 00:00:53,058 --> 00:00:55,228 (rires) Tu es vraiment ridicule. 23 00:00:55,361 --> 00:00:57,163 - Je vais te montrer les bonnes choses. - (rires) 24 00:00:57,263 --> 00:00:59,098 ♪ Le meilleur genre que j'ai jamais eu ♪ 25 00:00:59,198 --> 00:01:01,834 - (bip) - ♪ Tu es un peu fou. ♪ 26 00:01:01,934 --> 00:01:03,469 (clics de verrouillage) 27 00:01:06,339 --> 00:01:08,441 ♪ ♪ 28 00:01:09,375 --> 00:01:11,810 Première pièce mon grand-père a jamais fait. 29 00:01:16,349 --> 00:01:17,750 C'est époustouflant. 30 00:01:17,883 --> 00:01:18,951 Tu es magnifique. 31 00:01:19,084 --> 00:01:20,586 Faire demi-tour. 32 00:01:31,464 --> 00:01:32,731 Comment ça se sent ? 33 00:01:32,831 --> 00:01:35,234 (rires) Viens ici. 34 00:01:38,036 --> 00:01:39,938 (les oreilles bourdonnent) 35 00:01:40,038 --> 00:01:42,241 ♪ ♪ 36 00:02:00,959 --> 00:02:03,696 ♪ ♪ 37 00:02:07,633 --> 00:02:10,236 (Corinne haletante) 38 00:02:14,072 --> 00:02:16,209 ♪ ♪ 39 00:02:17,810 --> 00:02:20,646 ♪ Je ne sais pas mieux, Je suis là-dessus tous les jours ♪ 40 00:02:20,746 --> 00:02:22,147 - ♪ Ha ♪ - ♪ Tu ne peux pas courir avec moi, mon garçon ♪ 41 00:02:22,281 --> 00:02:23,782 ♪ Je suis un poids lourd ♪ 42 00:02:23,882 --> 00:02:24,983 ♪ Ha ♪ 43 00:02:25,083 --> 00:02:26,585 ♪ Arrête de m'appeler petit frère ♪ 44 00:02:26,685 --> 00:02:28,653 ♪ J'ai du kilométrage sur moi, hein, hein ♪ 45 00:02:28,654 --> 00:02:31,123 ♪ Je suis entré avec toute l'équipe et on roule dessus, hein, hein ♪ 46 00:02:31,224 --> 00:02:33,526 ♪ Plus d'action, assez de discussions, Je suis resté silencieux sur eux... ♪ 47 00:02:33,626 --> 00:02:35,528 - Salut, Sam. - Yo. 48 00:02:35,628 --> 00:02:37,263 Tu vois ce que je fais ici ? 49 00:02:38,030 --> 00:02:40,032 - Je vois ce qu'il te laisse faire. - Euh-euh. 50 00:02:40,165 --> 00:02:42,368 On dirait que tu as des ennuis. 51 00:02:42,468 --> 00:02:44,537 - (grognant) - (rires) Ah. 52 00:02:44,637 --> 00:02:46,472 D'accord, d'accord. (soupir) 53 00:02:46,572 --> 00:02:48,840 - D'accord, d'accord, d'accord. - (rires) Exactement. 54 00:02:48,841 --> 00:02:50,943 (haletant) 55 00:02:51,944 --> 00:02:54,011 Je paie le professeur Glick ici pour me battre une fois par semaine. 56 00:02:54,012 --> 00:02:55,080 Qu'est-ce que cela dit de moi ? 57 00:02:55,180 --> 00:02:56,515 - Vous avez des problèmes. - C'est vrai. 58 00:02:56,615 --> 00:02:58,684 - Venez vous déplacer avec nous. - Non, non, non. 59 00:02:58,784 --> 00:03:00,319 Je vais me déplacer avec le sac. Je suis bien ici. 60 00:03:00,419 --> 00:03:01,887 Nous faisons cela donc nous n'avons pas besoin de nous lever, 61 00:03:01,987 --> 00:03:03,188 - tu vois ce que je veux dire ? - D'accord, amuse-toi bien. 62 00:03:03,289 --> 00:03:04,990 Allez-y doucement avec lui, d'accord ? 63 00:03:05,090 --> 00:03:06,558 - Assez juste. - Euh-huh. 64 00:03:06,559 --> 00:03:08,060 - Assez juste. - Très bien, d'accord. 65 00:03:08,193 --> 00:03:10,763 Vas-y, fais-toi prendre comme un gressin. Apprécier. 66 00:03:11,630 --> 00:03:12,865 (crie) 67 00:03:12,965 --> 00:03:17,135 NICK : Hé, toi, euh, tu as déjà trouvé un endroit où vivre ? 68 00:03:17,236 --> 00:03:19,037 - Non. - Non? 69 00:03:19,137 --> 00:03:20,706 Eh bien, je vais vous présenter à ma fille. 70 00:03:20,806 --> 00:03:23,609 C'est la meilleure agent en ville, prends soin de toi. 71 00:03:23,709 --> 00:03:24,710 Je n'y ai même pas pensé. 72 00:03:24,810 --> 00:03:26,044 Eh bien, tu dois y réfléchir. 73 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Tu veux être en ville, tu veux être en ville ? 74 00:03:28,347 --> 00:03:29,748 Tu veux être à Brooklyn ? Les ni-- de Brooklyn 75 00:03:29,882 --> 00:03:32,084 Et Park Slope, avec toutes les jolies mamans 76 00:03:32,184 --> 00:03:33,752 pousser les bébés dans les poussettes ? 77 00:03:33,886 --> 00:03:36,221 Ouais, je regarde les mères et leurs bébés. Ce n'est pas effrayant. 78 00:03:36,322 --> 00:03:38,724 Je vais m'en occuper. Je serai ton Sherpa. 79 00:03:38,824 --> 00:03:40,359 - (soupir) - D'accord ? 80 00:03:40,459 --> 00:03:43,262 Et qu'en est-il d'une gentille fille, quelqu'un que tu as connu dans le passé ? 81 00:03:43,362 --> 00:03:45,598 Vous appelez, vous dites : "Hé. 82 00:03:45,731 --> 00:03:47,899 C'est Sam. Je suis de retour. Tu es réveillé ?" 83 00:03:47,900 --> 00:03:49,368 - Hein? (rires) - Ah ouais. 84 00:03:49,468 --> 00:03:51,604 - Ça a l'air vraiment doux. - Ouais. (rires) 85 00:03:51,737 --> 00:03:53,272 Non, sérieusement, tu n'as personne, 86 00:03:53,406 --> 00:03:54,940 comme celui qui s'est enfui, vieille flamme, 87 00:03:55,040 --> 00:03:57,009 quelqu'un que tu pourrais renouer avec ? 88 00:03:57,109 --> 00:03:59,445 Ne retournez jamais au puits. Les choses meurent pour une raison. 89 00:03:59,578 --> 00:04:01,579 Je ne sais pas si je suis d'accord avec ça, tout d'abord. 90 00:04:01,580 --> 00:04:04,617 Deuxièmement, il y a quelque chose très enivrant 91 00:04:04,750 --> 00:04:07,085 à propos d'un homme qui rentre à la maison, d'accord ? 92 00:04:07,185 --> 00:04:08,252 Fils prodigue. 93 00:04:08,253 --> 00:04:09,587 Tu es toujours célibataire, n'est-ce pas ? 94 00:04:09,588 --> 00:04:10,923 Je parle de toi, d'accord ? 95 00:04:11,023 --> 00:04:12,525 Je pense que les gens sont je vais être excité. 96 00:04:12,625 --> 00:04:14,259 Tu peux être comme un roi se promener ici, comme... 97 00:04:14,360 --> 00:04:15,761 - On a du travail. Allons-y. - D'accord. 98 00:04:15,894 --> 00:04:17,763 - D'accord. - D'accord? 99 00:04:17,863 --> 00:04:18,897 Allez. 100 00:04:18,997 --> 00:04:20,299 Tu aimes les blondes, tu aimes les brunes ? 101 00:04:20,433 --> 00:04:21,500 Qu'aimez-vous? Allez, dis-le-moi. 102 00:04:21,600 --> 00:04:23,302 Nick, tu n'es pas mon Sherpa. 103 00:04:24,303 --> 00:04:25,771 Ouais, je dirais il s'agit d'un carat. 104 00:04:25,871 --> 00:04:27,005 Je veux dire, peut-être une ombre en dessous, 105 00:04:27,105 --> 00:04:28,874 mais ça pourrait certainement passer en carat. 106 00:04:29,675 --> 00:04:31,276 C'était une bague de fiançailles, mais ça n'a pas marché. 107 00:04:31,377 --> 00:04:34,046 je ne pense pas que ce soit pertinent à la conversation. 108 00:04:34,146 --> 00:04:35,314 Euh, la clarté ? 109 00:04:35,448 --> 00:04:37,282 Il est clair. 110 00:04:37,416 --> 00:04:38,851 Euh-huh. 111 00:04:39,652 --> 00:04:41,487 Ouais, je l'ai compris. 112 00:04:41,587 --> 00:04:44,289 Eh bien, je veux dire, je voudrais juste, Je dirais, à l'œil nu, 113 00:04:44,390 --> 00:04:46,791 c'est, euh, une clarté SI2. 114 00:04:46,792 --> 00:04:48,661 (homme riant au téléphone) 115 00:04:48,794 --> 00:04:50,628 Tu sais, tu peux juste dire ça ne t'intéresse pas. 116 00:04:50,629 --> 00:04:52,331 Merci. 117 00:04:53,932 --> 00:04:55,100 Quel est le problème, 118 00:04:55,200 --> 00:04:56,502 - tu n'aimes pas ma nouvelle coupe de cheveux ? - Quoi? 119 00:04:56,635 --> 00:04:57,670 - Je vais chercher quelque chose. - Ouais, ça va. 120 00:04:57,770 --> 00:04:59,004 Eh bien, mm, ça y arrive. 121 00:04:59,137 --> 00:05:01,974 Euh, peux-tu expliquer aux hommes pour moi, Wyatt ? 122 00:05:02,074 --> 00:05:05,043 Juste, genre, aide-moi à comprendre comment fonctionne ton cerveau ? 123 00:05:05,143 --> 00:05:09,014 Euh, la meilleure façon de le dire c'est que nous sommes de gros animaux stupides. 124 00:05:09,114 --> 00:05:12,350 Ha, tu es définitivement stupide des animaux, mais vous n'êtes pas tous grands. 125 00:05:12,351 --> 00:05:13,586 Regardez ça. 126 00:05:13,686 --> 00:05:15,320 Je suis allé à un rendez-vous avec ce type hier soir. 127 00:05:15,421 --> 00:05:17,356 - Mm. Hé. - Euh, tais-toi. 128 00:05:17,456 --> 00:05:19,191 - Regarde sa photo, d'accord ? - Mm-hmm. 129 00:05:19,324 --> 00:05:20,825 Dis-moi ce que tu vois. 130 00:05:20,826 --> 00:05:22,895 WYATT : Six pieds. De beaux cheveux. Aime faire du VTT. 131 00:05:22,995 --> 00:05:24,863 Imaginez ma surprise quand je me présente 132 00:05:24,963 --> 00:05:26,999 et il mesure cinq pieds huit pouces. Dessus. 133 00:05:27,099 --> 00:05:28,300 Nous sommes vraiment stupides, Addy. 134 00:05:28,401 --> 00:05:30,035 - Moi aussi, je me suis fait prendre au chapeau. - Qu'est ce que c'est? 135 00:05:30,168 --> 00:05:31,437 Pêché au chapeau. 136 00:05:32,237 --> 00:05:34,339 Sur la photo, il est épais, luxueux, 137 00:05:34,440 --> 00:05:36,542 Coiffure JFK Junior qui sort de son chapeau. 138 00:05:36,642 --> 00:05:37,676 - Mm-hmm. - Et dans la vraie vie, 139 00:05:37,776 --> 00:05:38,844 il enlève son chapeau, 140 00:05:38,977 --> 00:05:40,679 et je regarde un œuf à jupe. 141 00:05:40,779 --> 00:05:42,314 Ouais, tu vois, c'est pourquoi Je ne fais pas les applications. 142 00:05:42,415 --> 00:05:44,216 "Oh, je m'appelle Wyatt. Je rencontre des filles à l'ancienne 143 00:05:44,349 --> 00:05:45,751 au festival des pommes. » 144 00:05:45,851 --> 00:05:47,386 NICK : Allez, les enfants. Allez, allez, allez. 145 00:05:47,520 --> 00:05:48,787 Il est temps d'aller travailler. 146 00:05:49,555 --> 00:05:52,057 ROBYN : Une bijouterie a été cambriolée hier soir à Greenpoint. 147 00:05:52,157 --> 00:05:55,227 Équipage de quatre hommes utilisant un C-4 militaire pour y entrer. 148 00:05:55,327 --> 00:05:58,497 Le fils du propriétaire du magasin, Ben Gelman, ça vient d'arriver 149 00:05:58,597 --> 00:06:00,866 être là avec sa petite amie Corinne. 150 00:06:00,966 --> 00:06:03,235 Elle est sortie, mais Ben a été pris dans l'explosion, 151 00:06:03,335 --> 00:06:04,570 et maintenant il est dans un état critique 152 00:06:04,703 --> 00:06:06,204 à l'hôpital de la 51e rue. 153 00:06:06,304 --> 00:06:09,642 Le NYPD a suivi cet équipage depuis des années. 154 00:06:09,742 --> 00:06:13,045 Ils sont intelligents, ils sont rapides, mais ces explosifs militaires ? 155 00:06:13,145 --> 00:06:14,547 C'est un nouvel élément. 156 00:06:14,680 --> 00:06:17,616 D'accord, comment savons-nous que le C-4 était militaire ? 157 00:06:17,716 --> 00:06:21,053 SAM : Les militaires utilisent microplastiques codés. 158 00:06:21,186 --> 00:06:22,721 Ils sont intégrés dans les explosifs, 159 00:06:22,855 --> 00:06:24,189 et cela signifie quelle région 160 00:06:24,289 --> 00:06:26,224 les munitions sont envoyées à à des fins de formation. 161 00:06:26,358 --> 00:06:28,427 ROBYN : Un laboratoire criminel a repéré le les microplastiques dans leur prélim 162 00:06:28,561 --> 00:06:31,062 et je les ai suivis à la base d'armes navales d'Earle. 163 00:06:31,063 --> 00:06:33,732 Nous devons déterminer comment ils ont été supprimés. 164 00:06:33,866 --> 00:06:35,233 On dirait un travail interne, non ? 165 00:06:35,367 --> 00:06:37,069 Ou ils ont acheté le C-4 d'un équipage différent, 166 00:06:37,169 --> 00:06:38,437 et cet équipage l'a volé de l'armurerie. 167 00:06:38,537 --> 00:06:39,638 NICK : Tu vois ça, Milk ? 168 00:06:39,738 --> 00:06:40,939 New York a son propre 169 00:06:41,039 --> 00:06:42,575 écosystème symbiotique de sacs à poussière. 170 00:06:42,675 --> 00:06:44,076 (Sam rit) 171 00:06:44,209 --> 00:06:45,944 - (claque des doigts) - D'accord, patron, où as-tu besoin de nous ? 172 00:06:46,078 --> 00:06:47,446 Toi et Wyatt partez à l'armurerie 173 00:06:47,580 --> 00:06:49,113 à la base d'armes navales d'Earle. 174 00:06:49,114 --> 00:06:51,450 Je veux que tu découvres comment ces munitions ont été levées. 175 00:06:51,550 --> 00:06:53,284 Sam, Nick, je te veux aller parler à Corinne. 176 00:06:53,285 --> 00:06:56,388 Elle est avec la famille Gelman à l'hôpital de la 51e rue. 177 00:06:59,758 --> 00:07:01,827 CORINNE : Nous avions une si bonne soirée. 178 00:07:01,927 --> 00:07:03,596 Nous avons eu ce dîner incroyable. 179 00:07:03,729 --> 00:07:05,130 Il a prévu une si belle nuit. 180 00:07:05,263 --> 00:07:06,631 SAM : Prenez votre temps. 181 00:07:06,632 --> 00:07:08,333 Racontez-nous ce qui s'est passé. 182 00:07:09,535 --> 00:07:11,604 Nous étions dans le coffre-fort. 183 00:07:11,737 --> 00:07:13,939 Euh, il voulait me montrer le collier de sa grand-mère. 184 00:07:14,039 --> 00:07:15,373 C'était magnifique. 185 00:07:16,542 --> 00:07:17,942 Il me le mettait, 186 00:07:17,943 --> 00:07:20,145 et puis le sol vient d'exploser et de s'effondrer. 187 00:07:20,979 --> 00:07:22,848 J'ai dit à la police vous avez vu quatre hommes. 188 00:07:23,616 --> 00:07:24,982 Ils sont sortis par le trou. 189 00:07:24,983 --> 00:07:27,385 Pouvez-vous nous aider et les décrire ? 190 00:07:28,253 --> 00:07:29,454 Euh, ils avaient des masques. 191 00:07:29,588 --> 00:07:31,423 - Vous avez dit masques. De quel genre ? - Je ne sais pas. 192 00:07:31,524 --> 00:07:33,425 Comme des masques de hockey ou quelque chose comme ça. 193 00:07:33,526 --> 00:07:34,860 SAM : Les avez-vous entendus parler ? 194 00:07:34,960 --> 00:07:36,628 Vous ont-ils dit quelque chose, les uns aux autres ? 195 00:07:36,629 --> 00:07:38,163 Je n'ai rien entendu. 196 00:07:38,296 --> 00:07:40,065 Mes oreilles bourdonnaient encore de l'explosion. 197 00:07:40,165 --> 00:07:44,503 L'un d'eux mets-moi une arme sur mon visage, 198 00:07:44,637 --> 00:07:46,104 mais ensuite il m'a laissé partir, 199 00:07:46,204 --> 00:07:48,305 - alors j'ai couru. -HOMME : Au secours ! Aide! 200 00:07:48,306 --> 00:07:50,342 Aide! C'est Ben ! S'il te plaît! Quelque chose ne va pas ! 201 00:07:50,475 --> 00:07:52,344 (alarme médicale bip) 202 00:07:53,478 --> 00:07:55,147 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 203 00:07:55,247 --> 00:07:57,516 Que se passe-t-il? Ce qui se passe? 204 00:07:57,650 --> 00:08:00,018 (les médecins bavardent avec urgence) 205 00:08:12,330 --> 00:08:14,199 WYATT : Tu vois, la chose à propos des rencontres en ligne 206 00:08:14,299 --> 00:08:15,833 c'est qu'il y a trop de choix. 207 00:08:15,834 --> 00:08:17,169 Une petite imperfection, tu n'aimes pas les chemises à carreaux, 208 00:08:17,269 --> 00:08:19,137 puis glissez, vous êtes au suivant. 209 00:08:19,237 --> 00:08:21,172 - Mauvaise chemise dit beaucoup de choses sur un homme. - GARDE : Identification, s'il vous plaît. 210 00:08:21,173 --> 00:08:23,275 Agents spéciaux Addy Ross et Wyatt Vendeurs. 211 00:08:23,375 --> 00:08:25,342 Ouais, nous l'avons tous quelques mauvaises chemises. 212 00:08:25,343 --> 00:08:27,145 Ouais, mais il a choisi cette chemise pour la photo de profil, 213 00:08:27,245 --> 00:08:29,313 donc soit il a mauvais goût ou un mauvais jugement. 214 00:08:29,314 --> 00:08:30,683 Quoi qu'il en soit, le garçon à carreaux est sorti. 215 00:08:30,816 --> 00:08:32,718 Je pense juste que si tu ne le fais pas donner une chance aux gens, 216 00:08:32,818 --> 00:08:33,786 on ne les connaît jamais. 217 00:08:33,886 --> 00:08:35,453 (le téléphone portable sonne) 218 00:08:35,554 --> 00:08:39,324 Salut, Nick. Ouais, j'arrive à la base d'armes navales d'Earle. 219 00:08:40,593 --> 00:08:42,294 C'est horrible. Ouais. 220 00:08:42,394 --> 00:08:44,429 Ouais, je vais lui dire. 221 00:08:46,231 --> 00:08:48,000 Ben Gelman est décédé à l'hôpital. 222 00:08:48,100 --> 00:08:50,603 Ils ne peuvent rien faire. Merci. 223 00:08:50,703 --> 00:08:52,504 Enfant de 22 ans. 224 00:08:52,605 --> 00:08:54,339 Mauvais endroit, mauvais moment. 225 00:08:54,439 --> 00:08:56,308 (soupir) 226 00:09:04,282 --> 00:09:06,451 ♪ ♪ 227 00:09:07,620 --> 00:09:10,022 - NICK : Merci, mec. -SAM : Merci. 228 00:09:15,393 --> 00:09:17,229 D'accord. 229 00:09:17,362 --> 00:09:19,164 C'est assez sauvage. 230 00:09:19,264 --> 00:09:20,699 Très sauvage. 231 00:09:21,667 --> 00:09:24,236 Ces gars ont mis beaucoup de travail, hein ? 232 00:09:26,304 --> 00:09:28,573 Ok, ces gars étaient disciplinés. 233 00:09:28,707 --> 00:09:30,575 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 234 00:09:30,709 --> 00:09:32,645 je regardais la liste des trucs qu'ils ont pris. 235 00:09:32,745 --> 00:09:35,714 - Mm-hmm ? - Beaucoup de sous-mariniers Rolex, beaucoup de Tudor. 236 00:09:35,814 --> 00:09:37,582 - D'accord. - Omega Speedmaster. 237 00:09:37,683 --> 00:09:39,550 Toutes sortes de trucs c'est facile à clôturer, non ? 238 00:09:39,551 --> 00:09:42,020 Dix sous une douzaine de trucs. Mais ces gars-là, 239 00:09:42,120 --> 00:09:44,056 AP, Pateks. 240 00:09:44,156 --> 00:09:46,391 Je veux dire, ce sont, ce sont difficile à clôturer, non ? 241 00:09:46,524 --> 00:09:48,225 Quelqu'un achète cette montre, ils veulent des papiers, 242 00:09:48,226 --> 00:09:49,862 ils veulent savoir d'où il vient. 243 00:09:49,962 --> 00:09:52,096 Regardez-vous. Slick Nicky est un gars de surveillance. 244 00:09:52,097 --> 00:09:54,266 Ouais, ouais, je suis un gars de surveillance. Tu dois avoir une belle montre, 245 00:09:54,366 --> 00:09:55,567 tu veux avoir un bon moment, non ? 246 00:09:55,668 --> 00:09:56,901 - Vraiment? - Ouais. 247 00:09:56,902 --> 00:09:58,036 Chaque homme devrait avoir une belle montre. 248 00:09:58,136 --> 00:09:59,537 Gardez-le dans votre famille pour toujours. 249 00:09:59,638 --> 00:10:00,739 Celui-ci ici, c'est la Rolex de mon père. 250 00:10:00,839 --> 00:10:02,074 Oh, tu n'es pas obligé de le défendre. 251 00:10:02,174 --> 00:10:03,608 Vous aimez les belles montres. Je comprends. 252 00:10:03,742 --> 00:10:05,242 Je fais. Tu as, tu as une belle horloge ou non ? 253 00:10:05,243 --> 00:10:07,646 - Ouais, le soleil. La Rolex de Dieu. - Euh-huh. 254 00:10:07,746 --> 00:10:09,247 Vérifions le point d'entrée. 255 00:10:09,381 --> 00:10:10,649 Whoa, whoa, whoa, whoa. 256 00:10:10,749 --> 00:10:12,084 Ils ont des escaliers. Tu veux prendre les escaliers ? 257 00:10:12,184 --> 00:10:13,118 Hé, non, non, non, non. C'est une chute de huit pieds. 258 00:10:13,251 --> 00:10:14,386 Tu veux que je t'attrape ? 259 00:10:14,486 --> 00:10:16,254 - Continue. - (rires) 260 00:10:19,257 --> 00:10:20,758 NICK : Les gars sont intelligents. 261 00:10:20,759 --> 00:10:22,627 Ça aurait dû être un casse propre. 262 00:10:22,728 --> 00:10:24,897 Sauf qu'ils ne s'attendaient pas Ben et Corinne doivent être à l'intérieur. 263 00:10:24,997 --> 00:10:26,631 Non, ils ont attrapé un meurtre. 264 00:10:26,765 --> 00:10:28,701 Mauvaise nuit pour tout le monde. 265 00:10:33,772 --> 00:10:35,173 Regarder. 266 00:10:35,273 --> 00:10:36,608 Eau. 267 00:10:37,776 --> 00:10:39,111 Beaucoup. 268 00:10:40,012 --> 00:10:42,447 Je pense qu'ils ont heurté un tuyau quand ils ont fait sauter le plafond ? 269 00:10:42,547 --> 00:10:44,982 Ils ont utilisé un sac d'eau pour sceller les munitions. 270 00:10:44,983 --> 00:10:46,651 Assouplit le son de l'explosion 271 00:10:46,785 --> 00:10:48,286 et concentre l'explosion. 272 00:10:48,386 --> 00:10:49,987 Puis ils se sont empilés ces cartons 273 00:10:49,988 --> 00:10:52,124 les uns sur les autres, jusqu'au plafond. 274 00:10:52,224 --> 00:10:54,658 Attrapez les débris comme il tombe, 275 00:10:54,659 --> 00:10:57,162 et ça casse le son quand il touche le sol. 276 00:10:57,295 --> 00:10:59,898 Celui qui a fixé cette charge était bien formé. 277 00:10:59,998 --> 00:11:03,802 Donc un groupe violent de soldats voyous. 278 00:11:03,902 --> 00:11:05,838 Passionnant. 279 00:11:09,808 --> 00:11:10,976 C'est sympa. 280 00:11:11,109 --> 00:11:13,645 Arbres, herbe, des oiseaux qui ne sont pas des pigeons. 281 00:11:13,746 --> 00:11:16,081 Je ne peux pas croire que ce soit à moins d'une heure de Brooklyn. 282 00:11:16,181 --> 00:11:18,116 Le monde est plein de merveilles. 283 00:11:18,216 --> 00:11:19,584 Hé, ça te dérange si je lance un point là-dedans ? 284 00:11:19,684 --> 00:11:21,720 je veux m'affiner mes entretiens sur le terrain. 285 00:11:21,820 --> 00:11:24,655 je serai là si tu fais caca dans ton pantalon. 286 00:11:24,656 --> 00:11:25,991 Merci. 287 00:11:26,091 --> 00:11:27,859 Tu es comme un méchant, mentor légèrement abusif. 288 00:11:27,860 --> 00:11:29,161 Ouais, eh bien, fais ce que je dis 289 00:11:29,261 --> 00:11:30,662 - ou tu auras la pagaie. - Vous savez quoi? 290 00:11:30,796 --> 00:11:32,998 Tu devrais ajouter ça à votre profil de rencontre. 291 00:11:39,537 --> 00:11:42,574 Agent spécial Wyatt Sellers. C'est Addy Ross. NCIS. 292 00:11:42,674 --> 00:11:44,175 Pouvons-nous obtenir votre nom complet, s'il vous plaît ? 293 00:11:44,176 --> 00:11:46,544 Maître de deuxième classe Joaquín Ricci, monsieur. 294 00:11:46,678 --> 00:11:48,880 Joaquin, nous étudions quelques munitions C-4 295 00:11:48,881 --> 00:11:50,382 qui a disparu de cette base. 296 00:11:50,482 --> 00:11:52,050 - Tu penses tu pourrais nous aider ? - Oui, monsieur, 297 00:11:52,150 --> 00:11:53,651 mais nous ne manquons pas n'importe quel C-4 ici. 298 00:11:53,752 --> 00:11:55,687 - Vous êtes sûr? - Oui Monsieur. 299 00:11:55,821 --> 00:11:57,555 C'est mon travail de le savoir, monsieur. 300 00:11:57,655 --> 00:11:59,024 Que fais-tu ici ? 301 00:11:59,157 --> 00:12:02,127 Recevez l'inventaire, connectez-vous, certifiez le décompte. 302 00:12:02,227 --> 00:12:04,362 - Parfait. Nous devons tout voir. - Oui, madame. 303 00:12:04,462 --> 00:12:06,230 Je dois juste demander mon chef principal. 304 00:12:06,231 --> 00:12:07,365 LÉONARD : Demande-moi quoi ? 305 00:12:07,499 --> 00:12:09,101 - Le NCIS. - Je vous ai entendu depuis mon bureau. 306 00:12:09,201 --> 00:12:11,069 Vous manquez de C-4 ? 307 00:12:11,169 --> 00:12:12,871 Nous devons voir vos papiers, monsieur. 308 00:12:13,738 --> 00:12:16,374 Oui, madame, mais si ça venait d'ici, nous le saurions. 309 00:12:16,474 --> 00:12:18,877 Nous gardons une réquisition méticuleuse et les dossiers d'admission, 310 00:12:18,977 --> 00:12:20,745 et nous le faisons régulièrement inventaire physique 311 00:12:20,879 --> 00:12:22,047 pour tous les explosifs. 312 00:12:22,147 --> 00:12:24,082 Eh bien, ça vous dérange si on y jette un deuxième coup d'œil ? 313 00:12:26,985 --> 00:12:30,221 Pas du tout. Joaquin, récupère les papiers. 314 00:12:30,222 --> 00:12:31,755 JOAQUIN : Oui, chef principal. 315 00:12:31,756 --> 00:12:33,926 C'est un système en couches, donc ça va prendre une minute. 316 00:12:34,059 --> 00:12:35,928 Nous pouvons attendre. 317 00:12:38,030 --> 00:12:40,899 SAM : Des images de sécurité montrent un équipage de quatre hommes. 318 00:12:42,534 --> 00:12:43,869 Vous voyez les sacs de sport ? 319 00:12:43,969 --> 00:12:45,904 Transporter les explosifs et les poches à eau. 320 00:12:46,004 --> 00:12:48,373 Voilà vos cartons. 321 00:12:48,473 --> 00:12:50,408 Il y a des caméras dans le débarras ? 322 00:12:50,508 --> 00:12:51,910 Non. 323 00:12:52,044 --> 00:12:53,578 Des images de la sortie ? 324 00:12:53,678 --> 00:12:54,947 Euh... 325 00:12:55,080 --> 00:12:56,748 voilà. 326 00:12:59,417 --> 00:13:01,086 SAM : Attends, ça faisait combien de temps ? 327 00:13:01,186 --> 00:13:03,121 12 minutes ? 328 00:13:03,221 --> 00:13:04,756 12 minutes pour régler la charge, 329 00:13:04,857 --> 00:13:06,623 entrer dans la salle des coffres et sors. 330 00:13:06,624 --> 00:13:08,960 - Assez vite. - Très. 331 00:13:08,961 --> 00:13:10,963 Avez-vous des images du véhicule de fuite ? 332 00:13:11,063 --> 00:13:12,664 Je peux remonter les caméras du garage. 333 00:13:12,764 --> 00:13:15,132 Vous n'avez pas à vous soucier d'un mandat pour n'importe laquelle de ces images. 334 00:13:15,133 --> 00:13:17,269 Tout est à toi. Les Gelman sont de bonnes personnes. 335 00:13:17,402 --> 00:13:18,602 Je veux aider. 336 00:13:18,603 --> 00:13:19,938 Peut-être en obtenir un peu l'inventaire est retourné. 337 00:13:20,038 --> 00:13:21,439 SAM : Merci, M. Villante. 338 00:13:21,539 --> 00:13:22,607 Comment va leur fils ? 339 00:13:22,740 --> 00:13:23,942 Malheureusement, il n'y est pas parvenu. 340 00:13:24,042 --> 00:13:26,011 MODIFIER : Caméras de garage. 341 00:13:27,579 --> 00:13:28,881 SAM : Zoomez sur cette image. 342 00:13:28,981 --> 00:13:30,948 Retirez-le, zoomez. Sur ce. 343 00:13:30,949 --> 00:13:33,485 NICK : Nettoyage commercial Wallshill. 344 00:13:33,585 --> 00:13:34,785 La camionnette est soit écorchée, soit volée. 345 00:13:34,786 --> 00:13:37,155 Nous demanderons à Sean de l'analyser. 346 00:13:39,657 --> 00:13:41,493 - Vous avez signé ? - Je l'ai fait. 347 00:13:41,593 --> 00:13:43,828 Tout est ici. N'hésitez pas à le compter vous-même. 348 00:13:44,829 --> 00:13:47,099 WYATT : Mais nous savons le C-4 provenait de cet arsenal. 349 00:13:47,199 --> 00:13:48,500 Comment cela a-t-il pu arriver ? 350 00:13:48,600 --> 00:13:50,068 Si le décompte correspond, la seule façon de le voler 351 00:13:50,168 --> 00:13:51,269 serait pour falsifier les documents. 352 00:13:51,369 --> 00:13:53,004 Écumez quelques pâtés de maisons du haut, 353 00:13:53,005 --> 00:13:54,206 singe avec le journal d'admission 354 00:13:54,306 --> 00:13:55,640 donc ça correspond ce qu'il y a dans l'armurerie. 355 00:13:55,740 --> 00:13:56,975 Et si c'est le cas, nous n'en avons aucune idée 356 00:13:57,109 --> 00:13:58,343 combien de ces trucs a été volé. 357 00:13:58,476 --> 00:13:59,844 Qui pourrait falsifier les documents ? 358 00:13:59,945 --> 00:14:01,313 Soit moi, soit Joaquin. 359 00:14:05,850 --> 00:14:07,018 Était-ce vous ? 360 00:14:07,019 --> 00:14:08,186 Bien sûr que non. 361 00:14:08,286 --> 00:14:09,686 Et ça ne pouvait pas ont été Joaquín. 362 00:14:09,687 --> 00:14:10,822 Pourquoi pas? 363 00:14:10,923 --> 00:14:12,790 Parce que c'est un bon marin. 364 00:14:12,891 --> 00:14:14,692 Si j'avais un nickel chaque fois que j'entendais ça. 365 00:14:14,792 --> 00:14:16,995 - Ouais. - Allons-y. 366 00:14:20,198 --> 00:14:21,366 Où est Joaquín ? 367 00:14:21,499 --> 00:14:22,634 Euh, il est parti. 368 00:14:22,734 --> 00:14:25,270 - Quand? - Il y a environ dix minutes. 369 00:14:25,370 --> 00:14:26,972 Il a dit qu'il avait une urgence familiale. 370 00:14:27,072 --> 00:14:28,573 Fils d'un... 371 00:14:32,010 --> 00:14:34,746 - (la ligne sonne) - WYATT : Sean, va chercher Nick et Sam. 372 00:14:34,846 --> 00:14:36,180 Un suspect a pris la fuite. 373 00:14:36,181 --> 00:14:39,051 Nous avons besoin d'un BOLO pour Joaquín Ricci. R-I-C-C-I. 374 00:14:47,325 --> 00:14:50,227 - Je vais monter. - Ouais. Je t'ai eu. 375 00:14:50,228 --> 00:14:52,430 ♪ ♪ 376 00:14:58,536 --> 00:15:00,872 SAM : Joaquín Ricci ! Agents fédéraux ! 377 00:15:00,973 --> 00:15:03,740 Agents fédéraux ! Ouvrez ! 378 00:15:03,741 --> 00:15:05,477 Joaquín ! 379 00:15:06,244 --> 00:15:08,180 Whoa, euh, que se passe-t-il ? 380 00:15:08,280 --> 00:15:09,347 NCIS. Quel est ton nom? 381 00:15:09,447 --> 00:15:10,582 C'est quoi le NCIS ? 382 00:15:10,682 --> 00:15:12,116 Agents fédéraux. Quel est ton nom? 383 00:15:12,117 --> 00:15:13,618 Matteo Ricci. 384 00:15:13,718 --> 00:15:15,787 - Nous recherchons Joaquín. Est-il ici ? - Non. 385 00:15:15,887 --> 00:15:17,089 Tu sais où il est ? 386 00:15:17,189 --> 00:15:19,290 je pense qu'il est au travail à la base navale d'Earle. 387 00:15:19,291 --> 00:15:20,924 - Quelqu'un d'autre à l'intérieur ? - Juste moi. 388 00:15:20,925 --> 00:15:23,361 - Quel est votre lien de parenté avec Joaquín ? - C'est mon frère. 389 00:15:23,461 --> 00:15:25,263 - Excusez-moi? - C'est mon frère. 390 00:15:25,363 --> 00:15:27,265 Joaquin a-t-il fait une bêtise ? 391 00:15:27,365 --> 00:15:29,334 - Pourquoi tu dis ça comme ça ? - Comme quoi? 392 00:15:29,434 --> 00:15:31,269 LES DEUX : Comme il le fait toujours quelque chose de stupide. 393 00:15:31,369 --> 00:15:33,038 Parce qu'il a toujours fait une bêtise. 394 00:15:33,138 --> 00:15:34,272 -SAM : Hum. - Droite. 395 00:15:34,372 --> 00:15:35,907 Cela ne vous dérange pas si nous entrons et parler ? 396 00:15:36,008 --> 00:15:37,009 - Ouais, s'il te plaît. - Ouais? 397 00:15:37,109 --> 00:15:38,743 Nous vous suivrons. 398 00:15:41,913 --> 00:15:44,182 - (frapper, la porte s'ouvre) - SEAN : Allo ? 399 00:15:45,017 --> 00:15:46,118 C'est le bon moment ? 400 00:15:46,218 --> 00:15:47,285 Ce n'est jamais le bon moment. 401 00:15:47,419 --> 00:15:48,653 Vous n'avez pas de travail à faire ? 402 00:15:48,753 --> 00:15:50,355 Non, j'ai suivi cette camionnette de fuite volée. 403 00:15:50,455 --> 00:15:52,024 Inscrit à une entreprise de nettoyage. 404 00:15:52,124 --> 00:15:54,359 Il est garé près d'une usine à Long Island City. 405 00:15:54,459 --> 00:15:55,994 - Oh. - La camionnette est toujours là ? 406 00:15:56,128 --> 00:15:57,795 Non, n'y touche pas. 407 00:15:59,064 --> 00:16:00,831 - La camionnette est toujours là ? - Oh ouais. 408 00:16:00,832 --> 00:16:02,100 N'a pas été déclaré volé. 409 00:16:02,200 --> 00:16:03,235 Addy et Wyatt je vais aller voir ça. 410 00:16:03,335 --> 00:16:04,968 - Beau travail. - Ouais. 411 00:16:04,969 --> 00:16:08,106 - C'est une autre tâche accomplie. - Tu veux une sucette ? 412 00:16:09,274 --> 00:16:10,842 Non, merci, euh, ce ne sera pas nécessaire. 413 00:16:10,975 --> 00:16:13,111 - Euh... - Ne t'assois pas. Ne fais pas ça. 414 00:16:14,879 --> 00:16:16,714 J'ai juste quelques questions. 415 00:16:16,814 --> 00:16:18,983 - Vous pouvez leur demander debout. - Bien sûr. 416 00:16:19,117 --> 00:16:20,285 Alors merci beaucoup, encore une fois, 417 00:16:20,385 --> 00:16:22,020 pour m'avoir gardé sortir du système pénal. 418 00:16:22,120 --> 00:16:24,022 Vraiment pas mon peuple, alors merci encore. 419 00:16:24,156 --> 00:16:25,689 - Vous êtes les bienvenus. - Hum, alors, deuxièmement, 420 00:16:25,690 --> 00:16:28,860 J'étais juste curieux, en quelque sorte, comme, comment tout cela fonctionne. 421 00:16:28,960 --> 00:16:30,828 - Comme quoi? - Eh bien, juste en termes de 422 00:16:30,928 --> 00:16:32,497 tu sais, comme, prendre du temps sur ma peine. 423 00:16:32,597 --> 00:16:35,267 Genre, tu as dit... Eh bien, ouais, eh bien, tu as dit, 424 00:16:35,367 --> 00:16:37,769 genre, si j'aide, je m'entraîne, et puis finalement je sors, 425 00:16:37,869 --> 00:16:40,305 donc je me demandais juste, genre, quel genre d'unité de mesure 426 00:16:40,405 --> 00:16:41,873 nous utilisons pour déterminer 427 00:16:41,973 --> 00:16:43,675 l'aide que je fais, parce que je pense que j'en fais beaucoup. 428 00:16:43,808 --> 00:16:45,710 Est-ce que c'est en quelque sorte au cas par cas au cas par cas ou est-ce en quelque sorte, comme, 429 00:16:45,810 --> 00:16:49,347 par utile, comme... solution que je résous? 430 00:16:49,447 --> 00:16:51,883 - Comme... - Quelle était la durée de votre peine ? 431 00:16:51,983 --> 00:16:53,418 Six ans. 432 00:16:53,518 --> 00:16:55,720 Ensuite tu as près de six ans. 433 00:16:55,820 --> 00:16:57,855 S'il te plaît, ferme la porte en sortant. 434 00:16:57,955 --> 00:17:00,658 - Merci pour le temps. - Ouais, bien sûr. 435 00:17:00,758 --> 00:17:02,227 (gémissements) 436 00:17:04,062 --> 00:17:05,463 (Sean gémit) 437 00:17:08,400 --> 00:17:09,733 MATTÉO : Vous voulez un soda, les gars ? 438 00:17:09,734 --> 00:17:11,069 NICK : Bon sur les boissons. 439 00:17:11,203 --> 00:17:12,904 Euh, ça te dérange si je prends un coup d'oeil à la chambre de Joaquin ? 440 00:17:13,037 --> 00:17:14,839 - Ouais. A l'étage à droite. - Super. 441 00:17:14,939 --> 00:17:16,540 Il n'y a personne là-dedans, n'est-ce pas ? 442 00:17:16,541 --> 00:17:17,975 Il n'y a personne là-haut. 443 00:17:18,076 --> 00:17:19,576 D'accord. 444 00:17:19,577 --> 00:17:21,012 MATTÉO : Je suis en pause déjeuner. 445 00:17:21,113 --> 00:17:22,447 je suis comptable à Castle Hill et Seward. 446 00:17:22,547 --> 00:17:23,915 Ça va si je mange ? 447 00:17:24,048 --> 00:17:25,750 (rires) J'ai été enchaîné à mon bureau toute la journée. 448 00:17:25,850 --> 00:17:27,884 - SAM : Bon appétit, ton sandwich. - Merci. 449 00:17:27,885 --> 00:17:29,387 SAM : Alors, euh... 450 00:17:29,521 --> 00:17:31,789 - à propos de ton frère. - Mm. 451 00:17:31,889 --> 00:17:33,225 - Joaquín ? - Ouais. 452 00:17:33,358 --> 00:17:34,892 - Quel genre de gars est-il ? - Non, il a bon cœur. 453 00:17:35,026 --> 00:17:38,596 (rires) Mais il trouve des ennuis. Cela a toujours été le cas. 454 00:17:38,696 --> 00:17:40,132 Pas de manière criminelle. 455 00:17:40,232 --> 00:17:42,399 Plutôt un... comme un petit garçon 456 00:17:42,400 --> 00:17:44,402 taper partout, casser des choses, tu sais. 457 00:17:44,502 --> 00:17:45,603 Je vais vous donner un exemple. 458 00:17:45,737 --> 00:17:47,738 - Un petit enfant entre dans une bodega. - Mm-hmm. 459 00:17:47,739 --> 00:17:49,607 Le propriétaire dit qu'il a volé quelque chose. 460 00:17:49,741 --> 00:17:52,576 Il attrape l'enfant par le bras. L'enfant sort en pleurant. 461 00:17:52,577 --> 00:17:54,412 - Mm-hmm. - Joaquín voit ça, 462 00:17:54,512 --> 00:17:57,282 marche là-dedans et fouette le cul du gars. 463 00:17:57,382 --> 00:17:58,750 Maintenant, est-ce que le petit enfant voler quelque chose ? 464 00:17:58,850 --> 00:18:01,919 Ouais, probablement. Mais cela n'a pas d'importance. 465 00:18:02,019 --> 00:18:03,421 Il n'aimait pas à quoi ça ressemblait. 466 00:18:03,521 --> 00:18:05,657 - On n'attrape jamais un petit enfant. - Principes. 467 00:18:06,424 --> 00:18:08,126 C'est comme ça que mon frère le voit. 468 00:18:08,226 --> 00:18:09,594 Vous avez grandi ici tous les deux ? 469 00:18:09,694 --> 00:18:10,962 - Oui, nous l'avons fait. - Ouais? 470 00:18:11,095 --> 00:18:12,630 - C'était la maison de mes parents. - Oh d'accord. 471 00:18:12,730 --> 00:18:14,132 MATTÉO : Joaquin vit ici. 472 00:18:14,266 --> 00:18:15,800 J'avais mon propre logement, 473 00:18:15,933 --> 00:18:17,969 mais j'ai pensé que j'emménagerais, vous savez, économisez un peu d'argent. 474 00:18:18,102 --> 00:18:20,138 Genre, parce que c'est impossible de vivre 475 00:18:20,238 --> 00:18:22,473 dans cette ville plus, même si vous travaillez. 476 00:18:22,474 --> 00:18:24,008 SAM : Ouais, c'est une blague, mec. 477 00:18:24,108 --> 00:18:25,943 Je, euh, je ne peux pas me permettre une maison dans mon propre quartier. 478 00:18:26,077 --> 00:18:27,478 Ce n'était pas si gentil pour commencer. 479 00:18:27,479 --> 00:18:28,580 - MATTEO : C'est vrai ? - (clics de l'appareil photo du téléphone) 480 00:18:28,680 --> 00:18:29,914 Les parents sont toujours là ? 481 00:18:30,014 --> 00:18:34,219 Non, euh, nous les avons perdus quand Joaquín avait 12 ans. 482 00:18:34,319 --> 00:18:35,387 Accident de voiture. 483 00:18:35,487 --> 00:18:37,121 Je suis désolé d'entendre ça, Matteo. 484 00:18:37,255 --> 00:18:38,956 Ouais, j'ai essayé pour intervenir pour lui. 485 00:18:39,056 --> 00:18:40,892 Soyez l'homme de la maison. 486 00:18:42,026 --> 00:18:43,895 Mais je ne pourrais jamais contactez-le. 487 00:18:43,995 --> 00:18:45,430 Ouais, c'est dur. 488 00:18:45,530 --> 00:18:47,798 Le gamin va trouver une famille, que ce soit à la maison ou dans la rue, mec. 489 00:18:47,799 --> 00:18:49,833 Ouais, je n'avais que 19 ans moi-même. 490 00:18:49,834 --> 00:18:52,370 J'ai dû mettre toute ma vie en suspens. 491 00:18:53,205 --> 00:18:55,307 Mais j'ai essayé. 492 00:18:56,107 --> 00:18:58,842 Joaquin en a, euh, des problèmes d'argent ? 493 00:18:58,843 --> 00:19:00,011 N'importe quel... 494 00:19:01,346 --> 00:19:04,249 Il est toujours fauché. Mais c'est Joaquín. 495 00:19:04,349 --> 00:19:06,818 Il te donnerait sa chemise revenir juste pour geler dans le froid. 496 00:19:06,918 --> 00:19:09,221 Tu l'as déjà remarqué avec tout nouveau bijou, 497 00:19:09,321 --> 00:19:11,523 des montres, des trucs qu'il ne pouvait pas se permettre ? 498 00:19:11,656 --> 00:19:12,990 Pourquoi, a-t-il volé quelqu'un ? 499 00:19:13,124 --> 00:19:15,326 Attends, c'est ça ? 500 00:19:15,327 --> 00:19:16,961 - Ça va ? - Ouais, ça va. 501 00:19:17,061 --> 00:19:19,797 Alors, euh, si tu entends de ton frère, 502 00:19:19,897 --> 00:19:21,665 dis-lui de nous appeler, d'accord ? 503 00:19:21,666 --> 00:19:23,000 Peux-tu juste me dire qu'est-ce qu'il a fait ? 504 00:19:23,100 --> 00:19:24,669 Eh bien, nous essayons toujours pour régler ça. 505 00:19:24,769 --> 00:19:26,103 Mais dites-lui de nous appeler. 506 00:19:26,204 --> 00:19:28,105 Et c'est pire s'il court. 507 00:19:28,206 --> 00:19:29,674 Comprendre? 508 00:19:34,078 --> 00:19:36,881 Il y avait quelque chose de bizarre là-dedans. 509 00:19:37,014 --> 00:19:38,816 A quoi penses-tu ? 510 00:19:39,817 --> 00:19:42,454 Juste un sentiment. Quelque chose dans l'air. 511 00:19:42,554 --> 00:19:43,688 Mm. 512 00:19:43,788 --> 00:19:46,123 - Sammy a une intuition. - (rires doucement) 513 00:19:47,124 --> 00:19:49,060 Continue de m'appeler Sammy, Je vais te décoiffer. 514 00:19:49,193 --> 00:19:51,896 Yo, si jamais tu touches mes cheveux, Je serai tellement bouleversé. 515 00:19:51,996 --> 00:19:53,398 - Ébouriffe-toi les cheveux. - Pour de vrai. 516 00:19:53,531 --> 00:19:54,599 Je préférerais que tu me tires dessus. 517 00:19:54,699 --> 00:19:56,868 - D'accord? - (rires) 518 00:19:57,935 --> 00:19:59,237 Est-ce que tu, euh... 519 00:19:59,337 --> 00:20:00,938 tu as toujours cette carte que nous avons reçu du gars 520 00:20:01,038 --> 00:20:03,375 à la bijouterie, le gars de la sécurité ? 521 00:20:03,508 --> 00:20:04,409 (s'éclaircit la gorge) 522 00:20:04,542 --> 00:20:05,577 Oui, je l'ai eu ici. 523 00:20:05,710 --> 00:20:07,545 Alex Villante. Directeur. 524 00:20:07,645 --> 00:20:09,113 NICK : D'accord. 525 00:20:09,947 --> 00:20:11,382 Maintenant, jetez un œil à cela. 526 00:20:11,383 --> 00:20:13,685 D'accord, qu'est-ce que je regarde ? 527 00:20:14,519 --> 00:20:15,720 C'est Joaquín. 528 00:20:15,820 --> 00:20:18,290 Première rangée, numéro 22. 529 00:20:19,324 --> 00:20:20,425 SAM : Oh, ouais. 530 00:20:20,558 --> 00:20:22,294 Le petit homme devait être un étudiant de première année. 531 00:20:22,394 --> 00:20:24,396 Jetez maintenant un œil à l’entraîneur. 532 00:20:26,631 --> 00:20:27,932 SAM : Merde. 533 00:20:28,032 --> 00:20:29,734 Entraîneur Alex Villante. 534 00:20:29,834 --> 00:20:31,803 Droite. Le monde est petit, hein ? Mm. 535 00:20:31,903 --> 00:20:34,071 Ce n'est peut-être qu'une coïncidence. 536 00:20:34,839 --> 00:20:37,342 Je parie que cette Rolex fantaisie ce n'est pas le cas. 537 00:20:42,747 --> 00:20:45,049 SAM : Quand tu penses à un entraîneur de football au lycée, 538 00:20:45,149 --> 00:20:46,284 qu'est-ce qui me vient à l'esprit ? 539 00:20:46,418 --> 00:20:48,753 Tyran alcoolique porter un short court, 540 00:20:48,853 --> 00:20:51,589 qui aime faire le gamin potelé faire des tours jusqu'à ce qu'il vomisse, et aussi 541 00:20:51,689 --> 00:20:54,091 ne démarrera pas le hautement enfant athlétique au poste de quarterback 542 00:20:54,191 --> 00:20:55,792 parce qu'il n'a que cinq-six ans. 543 00:20:55,793 --> 00:20:57,762 Ok, faisons comme si tu ne l'étais pas en thérapie pendant une seconde. 544 00:20:57,862 --> 00:20:59,130 - C'est bien. - D'accord? 545 00:20:59,263 --> 00:21:00,732 Ce qui me vient à l'esprit d'une manière générale ? 546 00:21:00,832 --> 00:21:02,633 Professeur. Mentor. 547 00:21:02,634 --> 00:21:04,636 - Figure paternelle. - D'accord. 548 00:21:04,736 --> 00:21:07,305 Joaquín a perdu ses parents quand il avait 12 ans. 549 00:21:07,439 --> 00:21:08,805 Matteo a essayé d'intensifier, 550 00:21:08,806 --> 00:21:10,308 mais ce type ne pouvait pas relancer une plante d'intérieur. 551 00:21:10,408 --> 00:21:12,108 Alors Joaquín se tourne vers Villante. 552 00:21:12,109 --> 00:21:14,446 - Figure paternelle. -ROBYN : Quoi de neuf ? 553 00:21:15,179 --> 00:21:17,615 NICK : Ah. Salut. Euh, eh bien, 554 00:21:17,749 --> 00:21:19,150 Alex Villante, 555 00:21:19,283 --> 00:21:21,619 dont l'entreprise gère la sécurité pour la bijouterie 556 00:21:21,753 --> 00:21:25,122 qui a été touché par le C-4 que nous pensons que Joaquín a volé, 557 00:21:25,256 --> 00:21:28,626 Il se trouve aussi que c'est son entraîneur de football au lycée. 558 00:21:28,726 --> 00:21:30,662 - Eh bien, ça ne peut pas être une coïncidence. - Je ne pense pas. 559 00:21:30,795 --> 00:21:32,664 Et qui d’autre est impliqué ? 560 00:21:32,797 --> 00:21:33,631 Hmm. 561 00:21:33,731 --> 00:21:35,400 Je pense qu'on va chercher Villante. 562 00:21:35,500 --> 00:21:37,569 SAM : Je dis qu'on en apprend plus sur lui avant de lui parler. 563 00:21:37,669 --> 00:21:39,103 Regardez dans sa société de sécurité, 564 00:21:39,203 --> 00:21:41,038 voir si d'autres entreprises il a des contrats avec 565 00:21:41,138 --> 00:21:42,840 ont été mystérieusement touchés. 566 00:21:42,940 --> 00:21:44,576 Eh bien, faites-le vite. S'ils nous sentent nous rapprocher, 567 00:21:44,676 --> 00:21:47,310 ils vont bouger. Je ne veux plus de corps. 568 00:21:47,311 --> 00:21:49,347 ♪ ♪ 569 00:21:53,585 --> 00:21:55,852 C'est ton gentil, L'énergie d'un type idiot. 570 00:21:55,853 --> 00:21:57,489 Tu es trop... sympathique. 571 00:21:57,589 --> 00:21:59,155 Hé, tu sais quoi ? Prends-moi sous ton aile. 572 00:21:59,156 --> 00:22:01,692 - Donne-moi l'air cool. - Par où commencer ? 573 00:22:01,693 --> 00:22:03,294 Ouvert à tout. Sauf les tatouages. 574 00:22:03,395 --> 00:22:04,629 Ma mère me tuerait. 575 00:22:04,729 --> 00:22:06,364 Ne parle jamais de ta mère à une femme. 576 00:22:06,464 --> 00:22:09,266 - Vraiment? - Pas si tu veux baiser. 577 00:22:09,367 --> 00:22:10,702 D'accord. 578 00:22:11,569 --> 00:22:13,137 C'est ici. 579 00:22:15,206 --> 00:22:17,509 La porte est verrouillée. Les clés sont sur le contact. 580 00:22:17,609 --> 00:22:18,542 Hé. 581 00:22:18,543 --> 00:22:20,211 Regardez ça. 582 00:22:20,311 --> 00:22:21,879 Trois cigarettes. Deux marques différentes. 583 00:22:22,013 --> 00:22:23,180 Au moins deux d'entre eux attendaient ici. 584 00:22:23,314 --> 00:22:25,182 ADD : Bien. Emballez-les. 585 00:22:26,117 --> 00:22:27,685 Nous allons les analyser pour des empreintes. 586 00:22:27,819 --> 00:22:29,387 D'accord. 587 00:22:29,521 --> 00:22:31,689 L'équipe de nettoyage se présente avec les clés, 588 00:22:31,789 --> 00:22:33,758 les méchants leur tendent une embuscade, prends la camionnette. 589 00:22:33,858 --> 00:22:35,893 Ouais, mais alors pourquoi pas l'équipage l'a signalé volé ? 590 00:22:36,961 --> 00:22:39,531 Parce qu'ils ne le pouvaient pas. Nous devons ouvrir cette camionnette. 591 00:22:43,000 --> 00:22:44,168 (grognements) 592 00:22:45,970 --> 00:22:47,805 La camionnette est déverrouillée. 593 00:22:47,905 --> 00:22:49,807 Ouvrez le dos. 594 00:22:52,677 --> 00:22:54,546 WYATT : Nous avons deux corps. 595 00:22:55,312 --> 00:22:57,449 (ligne qui sonne) 596 00:22:57,549 --> 00:22:59,617 - (expire) - Ils sont vivants. 597 00:23:00,585 --> 00:23:02,253 ADD : Nous avons besoin d'EMS. 598 00:23:02,386 --> 00:23:03,521 L'aide est en route. 599 00:23:03,621 --> 00:23:05,055 ADD : Deux victimes, vivantes mais critiques. 600 00:23:05,056 --> 00:23:07,925 Je répète, deux patients critiques. 601 00:23:13,330 --> 00:23:15,032 ROBYN : Les deux victimes dans la camionnette de fuite 602 00:23:15,132 --> 00:23:16,667 sont Carlos et Vilma Molina. 603 00:23:16,668 --> 00:23:18,702 Mari et femme, ils travaillaient pour l'entreprise de nettoyage 604 00:23:18,703 --> 00:23:19,837 pendant six ans. 605 00:23:19,971 --> 00:23:22,339 Des dossiers propres. Des innocents complets. 606 00:23:22,440 --> 00:23:23,707 Animaux. 607 00:23:23,708 --> 00:23:25,443 Ils les ont juste laissés là cuisiner. 608 00:23:25,543 --> 00:23:27,011 Des nouvelles de leur état ? 609 00:23:27,111 --> 00:23:28,746 Écurie. Ils vont y arriver. 610 00:23:30,014 --> 00:23:31,382 Je te le dis, quelque chose ne va pas. 611 00:23:31,483 --> 00:23:33,050 Après la mort de Gelman, le braquage est devenu un meurtre. 612 00:23:33,150 --> 00:23:35,018 Cela ne faisait pas partie du plan. Cette chose a mal tourné. 613 00:23:35,019 --> 00:23:36,688 Maintenant, la chose intelligente à faire, 614 00:23:36,788 --> 00:23:39,290 si je suis eux, c'est tuer ces deux-là, ne laissez aucun témoin. 615 00:23:39,390 --> 00:23:40,892 - Ouais. - NICK : C’est vrai. 616 00:23:40,992 --> 00:23:43,560 Meurtre un, deux, trois, quelle différence cela fait-il ? 617 00:23:43,561 --> 00:23:45,396 Peut-être que quelqu'un a paniqué. tu es bâclé ? 618 00:23:45,497 --> 00:23:47,499 Ou alors ils n’avaient pas le ventre. 619 00:23:47,599 --> 00:23:49,200 Nous avons eu un coup sûr les empreintes digitales 620 00:23:49,300 --> 00:23:50,735 des cigarettes nous avons trouvé près de la camionnette. 621 00:23:50,835 --> 00:23:53,037 Deux sets, Roderick Gaines et Michael Norton. 622 00:23:53,137 --> 00:23:54,972 Ils ont tous les deux des dossiers... agressions, cambriolages. 623 00:23:55,072 --> 00:23:57,875 Attends, Roderick Gaines, Michael Norton. 624 00:23:57,975 --> 00:23:59,209 Je connais ces noms. 625 00:23:59,210 --> 00:24:01,513 Sean, montre cette photo d'équipe. 626 00:24:05,717 --> 00:24:07,819 - (claque des doigts) - C'est tout. - ROBYN : Mm-hmm. 627 00:24:07,919 --> 00:24:09,787 NICK : C'est notre équipe, n'est-ce pas ? 628 00:24:10,588 --> 00:24:12,490 Norton et Gaines sont les muscles. 629 00:24:12,590 --> 00:24:14,559 J'ai trouvé leurs empreintes sur les cigarettes près de la camionnette. 630 00:24:14,692 --> 00:24:17,428 Joaquín est l'expert en démolition. 631 00:24:17,562 --> 00:24:20,396 Il a volé le C-4 et sait comment régler les munitions. 632 00:24:20,397 --> 00:24:23,568 Villante est le meneur et j'ai tout mis en place. 633 00:24:24,401 --> 00:24:25,737 Quatre hommes. 634 00:24:25,870 --> 00:24:27,939 Cela correspond à ce que Corinne a dit à la bijouterie. 635 00:24:28,039 --> 00:24:29,641 Je pense que nous en avons un de plus. 636 00:24:29,741 --> 00:24:32,075 Le frère de Joaquín, Matteo. 637 00:24:32,076 --> 00:24:34,445 Je te le dis, mec était parti. 638 00:24:34,579 --> 00:24:35,747 Il est dans le coup d'une manière ou d'une autre. 639 00:24:35,880 --> 00:24:37,649 Ce serait bizarre s'il ne l'était pas. 640 00:24:37,749 --> 00:24:40,918 ROBYN : Sean, nous avons besoin d'adresses pour Villante, Gaines et Norton. 641 00:24:41,018 --> 00:24:42,252 Nous devrions contacter la police de New York. 642 00:24:42,253 --> 00:24:43,588 Nous devons frapper ces gars tout à la fois. 643 00:24:43,688 --> 00:24:45,456 Nick, Sam, prenez Villante. 644 00:24:45,557 --> 00:24:48,025 Addy, Wyatt, tu frapperas les autres. 645 00:24:49,126 --> 00:24:50,962 ♪ ♪ 646 00:24:56,968 --> 00:24:58,636 Agents fédéraux ! 647 00:24:58,736 --> 00:25:00,171 Villante, montre-toi ! 648 00:25:00,972 --> 00:25:02,606 NICK : Alex Villante, 649 00:25:02,607 --> 00:25:04,608 viens au son de ma voix ! 650 00:25:04,609 --> 00:25:06,811 SAM : Villante! 651 00:25:11,148 --> 00:25:12,449 Clair. 652 00:25:13,317 --> 00:25:14,451 Clair. 653 00:25:14,552 --> 00:25:16,220 OFFICIER : Clairement ! 654 00:25:16,320 --> 00:25:17,789 Addy, qu'est-ce que tu as ? 655 00:25:17,889 --> 00:25:19,123 ADDY (par communication) : Gaines et Norton sont partis. 656 00:25:19,223 --> 00:25:20,457 On dirait qu'ils sont partis précipitamment. 657 00:25:20,558 --> 00:25:21,759 NICK : Hé. 658 00:25:21,859 --> 00:25:23,126 Nous avons Matteo. Ils l'amènent 659 00:25:23,127 --> 00:25:24,295 au quartier général pour interrogatoire. 660 00:25:24,428 --> 00:25:25,797 D'accord. Je vais m'occuper de Matteo. 661 00:25:25,897 --> 00:25:28,165 - Voyez ce que vous pouvez trouver ici. - D'accord. 662 00:25:29,634 --> 00:25:32,336 - Faites de bons choix. - Toujours. 663 00:25:42,880 --> 00:25:44,749 Comment ça va, Matteo ? 664 00:25:46,651 --> 00:25:48,686 Baissez vos épaules. Vous avez l'air un peu stressé. 665 00:25:48,820 --> 00:25:51,022 Je veux juste te parler d'homme à homme. C'est tout. 666 00:25:51,155 --> 00:25:53,891 - À propos de quoi? - j'ai cherché à travers vos finances. 667 00:25:55,092 --> 00:25:56,994 On dirait que tu aspires le vent à travers ton cul. 668 00:25:57,094 --> 00:25:58,863 Tu es attaché à ce bureau tous les jours, 669 00:25:58,963 --> 00:26:00,431 et qu'est-ce que tu as pour le montrer ? 670 00:26:00,531 --> 00:26:02,700 Prêts sur salaire, cartes de crédit au maximum. 671 00:26:02,834 --> 00:26:04,468 30 000 $ d'arriérés d'impôts. 672 00:26:04,568 --> 00:26:06,170 Des arriérés d'impôts ? 673 00:26:06,270 --> 00:26:08,039 Vous êtes comptable, Matteo. Comment ça se passe ? 674 00:26:08,172 --> 00:26:11,341 Job ne paie plus ce qu'il payait. Les prix augmentent. 675 00:26:11,342 --> 00:26:13,544 Ah, l'inflation ? C'est ça ? 676 00:26:14,912 --> 00:26:16,147 Je vais vous dire quoi. 677 00:26:16,247 --> 00:26:18,015 Jouons à un petit jeu. 678 00:26:18,115 --> 00:26:20,551 Nous allons appeler ce jeu... 679 00:26:21,886 --> 00:26:23,821 "Où est Matteo ?" 680 00:26:25,623 --> 00:26:27,825 ♪ ♪ 681 00:26:33,530 --> 00:26:35,166 Le voilà. 682 00:26:35,266 --> 00:26:37,401 Le voyez-vous ? Hmm? 683 00:26:38,235 --> 00:26:41,739 Avec une ligne qui l'attache à trois gangsters 684 00:26:41,873 --> 00:26:44,008 et son jeune frère. 685 00:26:48,145 --> 00:26:49,747 (rires doucement) 686 00:26:53,384 --> 00:26:54,786 (Sam soupire lourdement) 687 00:26:57,221 --> 00:26:59,123 J'ai un enfant mort. 688 00:27:00,391 --> 00:27:02,726 Un tas de explosifs de qualité militaire 689 00:27:02,727 --> 00:27:06,397 dans la nature, juste courir partout. 690 00:27:06,497 --> 00:27:10,601 Et tout ça va atterrir sur ta tête. 691 00:27:15,139 --> 00:27:16,874 J'ai besoin de ton aide, Matteo. 692 00:27:16,974 --> 00:27:19,443 Joaquin a besoin de votre aide. 693 00:27:22,546 --> 00:27:24,882 Tu as déjà perdu tes parents. Tu veux le perdre aussi ? 694 00:27:24,982 --> 00:27:26,250 Parce que c'est comme ça que ça se termine. 695 00:27:26,350 --> 00:27:27,618 - Il va me tuer. - OMS? 696 00:27:27,752 --> 00:27:29,585 - Villante ? - Ouais, mec, je lui appartient. 697 00:27:29,586 --> 00:27:31,422 - Et ton frère ? - Il essayait juste de m'aider. 698 00:27:31,522 --> 00:27:34,291 - Il n'est pas comme ces gars-là. - Alors, comment t'aider ? 699 00:27:35,259 --> 00:27:36,828 Je joue. 700 00:27:37,895 --> 00:27:39,429 Le sport, surtout. 701 00:27:39,430 --> 00:27:42,934 J'ai ce téléphone dans ma poche, c'est comme une pipe à crack. 702 00:27:43,034 --> 00:27:44,769 Qu'est-ce que ça a à faire avec Villante ? 703 00:27:44,869 --> 00:27:47,939 J'ai été banni des applications, 704 00:27:48,039 --> 00:27:51,342 alors j'ai porté mon action vers lui. 705 00:27:52,109 --> 00:27:54,879 La prochaine chose que tu sais, Je suis en lui pour 80K. 706 00:27:54,979 --> 00:27:58,115 Seulement maintenant, il ne veut pas de mon argent. 707 00:27:59,483 --> 00:28:01,218 Il veut Joaquín. 708 00:28:01,318 --> 00:28:02,820 NICK : Addy, tu es là ? 709 00:28:02,920 --> 00:28:04,121 ADDY : Ouais, hé, Nick. 710 00:28:04,255 --> 00:28:05,621 Faites-moi une faveur. 711 00:28:05,622 --> 00:28:07,124 Va gifler Sean dans le dos de la tête, tu veux ? 712 00:28:07,224 --> 00:28:08,960 - J'ai quelque chose. - Je suis là. 713 00:28:10,728 --> 00:28:12,096 Réveillez-vous ! 714 00:28:12,830 --> 00:28:15,498 - Je n'y suis jamais allé une seule fois je dors ici. - NICK : Sean, écoute-moi. 715 00:28:15,499 --> 00:28:17,068 Je viens de t'envoyer des photos à partir d'un classeur 716 00:28:17,168 --> 00:28:19,470 que j'ai trouvé dans La maison de Villante. Il me semble 717 00:28:19,570 --> 00:28:21,038 comme si c'était une reconnaissance pour sa prochaine cible, 718 00:28:21,138 --> 00:28:22,639 et je pense que c'est le cas je descends ce soir. 719 00:28:22,740 --> 00:28:24,474 A littéralement la date d'aujourd'hui dessus. 720 00:28:24,475 --> 00:28:25,641 J'ai compris. 721 00:28:25,642 --> 00:28:26,944 Une idée d'où il pourrait être ? 722 00:28:27,044 --> 00:28:28,312 Non, je n'en ai aucune idée, mais 723 00:28:28,445 --> 00:28:29,847 J'en ai un tas faux passeports, 724 00:28:29,981 --> 00:28:32,015 donc il me semble que il court quelque part. 725 00:28:32,016 --> 00:28:34,151 Passons au grand écran. 726 00:28:36,653 --> 00:28:39,056 ADD : Cela ressemble à un modèle de flux de trésorerie. L'argent entre ou sort. 727 00:28:39,156 --> 00:28:40,524 Ouais, ouais, Je pense la même chose. 728 00:28:40,657 --> 00:28:42,493 Que pensez-vous du « PC » ? 729 00:28:42,593 --> 00:28:45,529 Mm, pas sûr, mais c'est ça doit être une affaire d'argent liquide. 730 00:28:45,662 --> 00:28:47,832 Je pourrais essayer de chronométrer afin qu'il puisse maximiser le score. 731 00:28:47,932 --> 00:28:50,701 C'est vrai, c'est vrai. Il a besoin d'argent. 732 00:28:50,835 --> 00:28:51,936 Il bouge. 733 00:28:52,036 --> 00:28:53,170 Il n'a pas le temps clôturer quoi que ce soit. 734 00:28:53,270 --> 00:28:54,871 Qu'en pensons-nous ? Qu'en pensons-nous ? 735 00:28:54,872 --> 00:28:57,041 - Ça pourrait être un prêteur sur gages. - Non, ce n'est pas un prêteur sur gages. 736 00:28:57,141 --> 00:28:59,210 Trop de débit. C'est trop cohérent. Quoi d'autre? 737 00:28:59,310 --> 00:29:00,744 Quelque chose d'autre. Réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, 738 00:29:00,845 --> 00:29:02,513 pense, pense, pense, pense, pense. 739 00:29:07,684 --> 00:29:08,853 C'est probablement de l'herbe. 740 00:29:08,953 --> 00:29:12,189 Tu sais, comme un dispensaire de marijuana. 741 00:29:12,323 --> 00:29:15,559 Le gouvernement fédéral ne les laissera pas utiliser les banques. Des tonnes d'argent liquide en main. 742 00:29:16,493 --> 00:29:18,562 Herbe. De l'herbe, de l'herbe. 743 00:29:18,695 --> 00:29:21,732 Oui. Sean, tu es sexy, petit nerd scintillant. 744 00:29:21,866 --> 00:29:23,199 C'est ça. 745 00:29:23,200 --> 00:29:24,734 Je veux que tu trouves un dispensaire de mauvaises herbes 746 00:29:24,735 --> 00:29:26,570 dans ce domaine il y a "PC" dans le titre. 747 00:29:26,703 --> 00:29:28,039 Dès que vous le faites, faites-le-moi savoir. 748 00:29:28,172 --> 00:29:29,941 Je suis là. J'attends. Ça baisse. 749 00:29:30,041 --> 00:29:32,243 Je veux être le premier là-bas. 750 00:29:33,277 --> 00:29:35,012 Bon travail, mon pote. 751 00:29:38,149 --> 00:29:40,084 MATTÉO : Villante nous a accroché de retour au lycée. 752 00:29:40,184 --> 00:29:43,387 Rien de criminel. Plutôt un mentor. 753 00:29:44,956 --> 00:29:46,589 Beaucoup d’entre nous ne l’avaient pas. 754 00:29:46,590 --> 00:29:49,560 Aucun de nous ne savait il avait cette autre vie. 755 00:29:49,660 --> 00:29:51,395 Des trucs de bookmaker, de voleur, de gangster. 756 00:29:51,495 --> 00:29:52,763 SAM : Je vois Gaines et Norton. 757 00:29:52,864 --> 00:29:54,098 Et toi et Joaquin ? 758 00:29:54,198 --> 00:29:55,432 je ne voulais pas rien à voir avec ça. 759 00:29:55,532 --> 00:29:57,234 (se moque) Je ne vole pas les gens. 760 00:29:57,334 --> 00:29:59,735 D'accord? Je ne suis pas un voyou. J'ai une carrière. 761 00:29:59,736 --> 00:30:01,438 Mais tu ne gagnes pas assez pour couvrir vos dettes. 762 00:30:01,572 --> 00:30:03,674 Okay, je me suis mal dérangé. 763 00:30:03,774 --> 00:30:05,642 Je ne pouvais pas payer. 764 00:30:08,913 --> 00:30:11,448 Il, euh... (respire profondément) 765 00:30:12,249 --> 00:30:15,586 Il m'a mis un pistolet sur la tempe et m'a dit, 766 00:30:15,719 --> 00:30:20,123 "Ton frère travaille pour moi ou tu manges une balle. 767 00:30:20,124 --> 00:30:21,492 Pourquoi veut-il Joaquín ? 768 00:30:21,592 --> 00:30:24,161 - Villante poursuivait des scores plus importants. - Mm. 769 00:30:24,261 --> 00:30:26,931 Lieux avec coffres-forts et des portes en acier et ainsi de suite. 770 00:30:27,031 --> 00:30:32,103 Joaquín travaillait à la base navale et avait accès à des explosifs. 771 00:30:32,236 --> 00:30:34,571 Et tu as juste... 772 00:30:34,671 --> 00:30:36,473 tu lui as servi ton frère, 773 00:30:36,607 --> 00:30:38,675 parce que tu savais Joaquin ne dirait pas non. 774 00:30:38,775 --> 00:30:40,444 Il n'y a aucun moyen qu'il veuille quiconque se fait tuer à cause de ça. 775 00:30:40,544 --> 00:30:43,347 Peu importe ce qu'il veut ! 776 00:30:43,447 --> 00:30:45,982 C'est ce que toi et Villante voulez. 777 00:30:45,983 --> 00:30:47,484 Joaquin n'est qu'une monnaie d'échange. 778 00:30:47,618 --> 00:30:49,720 C'est une puce de 80 000 $ 779 00:30:49,820 --> 00:30:51,855 que tu as encaissé pour sauver vos fesses. 780 00:30:54,725 --> 00:30:56,626 Où est ton frère, Matteo ? Où est-il ? 781 00:30:56,627 --> 00:30:58,295 Je le jure devant Dieu, je ne sais pas. 782 00:30:58,395 --> 00:31:00,464 - Où est ton frère ? - Je le jure devant Dieu, je ne sais pas. 783 00:31:00,597 --> 00:31:03,867 - Où est ton frère ?! - Je le jure devant Dieu, Je ne sais pas ! D'accord? 784 00:31:03,968 --> 00:31:06,237 Il doit à Villante, il doit... 785 00:31:06,337 --> 00:31:07,338 (expire brusquement) 786 00:31:07,471 --> 00:31:10,473 Il doit encore un travail à Villante, 787 00:31:10,474 --> 00:31:11,808 et puis il est libre. 788 00:31:11,943 --> 00:31:13,510 Il n'est pas libre ! 789 00:31:13,610 --> 00:31:15,479 Vous êtes libre ! 790 00:31:15,612 --> 00:31:17,348 Sa vie a été détruite 791 00:31:17,448 --> 00:31:20,217 par des hommes en qui il avait confiance pour lui montrer le chemin. 792 00:31:22,153 --> 00:31:24,321 Joaquín t'a sauvé la vie. 793 00:31:27,291 --> 00:31:28,692 Tu as ruiné le sien. 794 00:31:29,860 --> 00:31:30,928 (frapper à la porte) 795 00:31:31,028 --> 00:31:33,097 Hé, nous, euh, nous avons un emplacement. 796 00:31:33,197 --> 00:31:34,698 - Nous devons y aller. - Ouais. 797 00:31:40,804 --> 00:31:42,373 (clics de verrouillage) 798 00:31:47,611 --> 00:31:49,780 ♪ ♪ 799 00:31:57,288 --> 00:31:59,523 Nous recherchons Dispensaire de marijuana de soins appropriés 800 00:31:59,656 --> 00:32:03,060 sur le boulevard Bruckner, entre Lincoln et Alexandre. 801 00:32:15,706 --> 00:32:17,108 Dépêche-toi. 802 00:32:20,144 --> 00:32:22,046 Tu ne veux pas de moi pour précipiter ça, Coach. 803 00:32:25,149 --> 00:32:26,550 Plus rapide. 804 00:32:36,027 --> 00:32:37,261 Où es-tu, Nick ? 805 00:32:37,394 --> 00:32:38,662 NICK : Je viens d'arriver au dispensaire. 806 00:32:38,762 --> 00:32:39,997 J'approche à pied. 807 00:32:40,097 --> 00:32:42,766 Direction le sud le long l'arrière du bâtiment. 808 00:32:45,236 --> 00:32:47,771 C'est réglé. Tout le monde rentre. 809 00:32:49,273 --> 00:32:51,908 (ligne qui sonne) 810 00:32:55,679 --> 00:32:57,248 Qu'est-ce que c'était ? 811 00:32:57,348 --> 00:32:58,949 NICK : Ils sont déjà là. Quelle est votre ETA ? 812 00:32:59,050 --> 00:33:00,250 Euh, euh, cinq minutes. 813 00:33:00,251 --> 00:33:01,751 - C'est trop long. - Attendez-nous. 814 00:33:01,752 --> 00:33:03,453 N'entrez pas là-dedans. Ils ont eu les chiffres. 815 00:33:03,454 --> 00:33:05,589 VILLANTE : Norton, Gaines, vérifiez la ruelle. 816 00:33:05,689 --> 00:33:07,624 Eh bien, la raison je suis ici tout seul 817 00:33:07,724 --> 00:33:09,459 c'est parce que tu conduis comme une vieille dame. 818 00:33:09,460 --> 00:33:11,261 SAM : Attendez-nous. Nous sommes en route, Nick. 819 00:33:11,262 --> 00:33:13,297 Je vais couper mes communications si tu continues à aboyer à mon oreille. 820 00:33:13,430 --> 00:33:14,731 - Nick. Entaille. - Arrête de me crier dessus. 821 00:33:14,831 --> 00:33:17,601 Arrête de me crier dessus. Au revoir. Au revoir. 822 00:33:18,435 --> 00:33:19,436 Est-il toujours comme ça ? 823 00:33:19,536 --> 00:33:21,138 - LES DEUX : Oui. -SAM : Waouh. 824 00:33:21,238 --> 00:33:22,973 Je peux vous entendre les gars. 825 00:33:31,215 --> 00:33:32,883 -SAM : C'était quoi ? Parle moi. - NICK : Coups de feu tirés. 826 00:33:32,983 --> 00:33:34,918 - Où es-tu ? - Nous sommes en route. 827 00:33:37,654 --> 00:33:40,390 J'en ai un épinglé, mais je ne vois pas les autres. 828 00:33:40,391 --> 00:33:42,259 SAM : Tiens bon, Nick. Nous arrivons. 829 00:33:45,362 --> 00:33:47,029 NICK : Rechargement ! 830 00:33:47,030 --> 00:33:48,499 - SAM : Je tourne dans la ruelle. - ADDY : L'un d'eux 831 00:33:48,599 --> 00:33:50,067 - juste derrière Nick. - SAM : Je l'ai eu. 832 00:33:50,867 --> 00:33:52,203 Sa nuit est finie. 833 00:33:52,303 --> 00:33:53,970 (grognements) 834 00:33:54,071 --> 00:33:55,906 (crissement des pneus) 835 00:33:57,708 --> 00:33:59,542 SAM : Nick, ça va ? 836 00:33:59,543 --> 00:34:01,212 Ouais. 837 00:34:01,312 --> 00:34:03,080 Masque blanc à tête autour du bâtiment. 838 00:34:04,215 --> 00:34:06,717 Vous deux, couvrez le dos. Nick, viens avec moi. 839 00:34:06,850 --> 00:34:09,286 ADD : J'ai trois suspects toujours en jeu. 840 00:34:10,487 --> 00:34:12,623 ♪ ♪ 841 00:34:16,093 --> 00:34:17,428 SAM : Bougez ! 842 00:34:22,833 --> 00:34:24,635 ADD : Voilà Villante. 843 00:34:26,937 --> 00:34:28,939 WYATT : Agents fédéraux ! Haut les mains! 844 00:34:38,014 --> 00:34:39,115 Rechargement ! 845 00:34:39,116 --> 00:34:40,484 SAM : Ok, je t'ai eu ! 846 00:34:41,552 --> 00:34:43,220 (grognements) 847 00:34:51,928 --> 00:34:53,797 Joaquín court. 848 00:34:56,767 --> 00:34:58,935 - (le moteur démarre) - ADDY : Nous sommes sur Villante. Il est dans le van. 849 00:34:59,069 --> 00:35:01,272 (les pneus crissent) 850 00:35:01,405 --> 00:35:03,507 ADD : Allez ! Aller! 851 00:35:07,878 --> 00:35:09,312 ADDY : Villante se dirige vers l'est. 852 00:35:09,313 --> 00:35:11,114 Nick, as-tu des yeux sur le suspect ? 853 00:35:11,215 --> 00:35:13,016 - (le moteur démarre) - J'y suis. 854 00:35:13,116 --> 00:35:14,318 (les pneus crissent) 855 00:35:14,418 --> 00:35:16,287 ADD : Villante s'enfuit ! 856 00:35:19,089 --> 00:35:21,292 (les pneus crissent) 857 00:35:22,125 --> 00:35:24,895 (haletant) 858 00:35:25,729 --> 00:35:27,531 ADD : Les mains en l'air ! Les mains en l'air ! 859 00:35:27,631 --> 00:35:28,799 WYATT : Sors du van, Villante ! 860 00:35:28,932 --> 00:35:30,634 ADD : Levez la main ! 861 00:35:31,668 --> 00:35:32,636 Hors du fourgon ! 862 00:35:32,769 --> 00:35:35,038 Les mains en l'air. Contre la camionnette. 863 00:35:35,138 --> 00:35:36,873 Haut les mains. 864 00:35:37,741 --> 00:35:40,076 (les menottes tintent) 865 00:35:40,911 --> 00:35:42,144 (Nick soupire) 866 00:35:42,145 --> 00:35:43,680 Ça va ? 867 00:35:43,780 --> 00:35:46,817 Non, Addy, je ne vais pas bien. Je viens d'avoir un accident de voiture. 868 00:35:47,684 --> 00:35:49,186 Ambulance ou martini ? 869 00:35:50,086 --> 00:35:51,622 Martini. 870 00:35:53,424 --> 00:35:55,192 Ambulance puis martini. 871 00:35:55,326 --> 00:35:57,060 Où est Sam ? 872 00:35:59,496 --> 00:36:01,497 SAM : Arrêtez ! C'est une impasse, Joaquin ! 873 00:36:01,498 --> 00:36:03,333 Très bien, très bien, très bien ! 874 00:36:03,334 --> 00:36:05,068 Assez! 875 00:36:05,936 --> 00:36:08,439 - Il n'y a nulle part où aller. - (haletant) 876 00:36:09,840 --> 00:36:11,708 C'est fini, mon fils. 877 00:36:11,808 --> 00:36:12,909 N'aggravez pas les choses. 878 00:36:13,009 --> 00:36:15,346 Ouais, ça ne peut pas arriver pire encore, mec. 879 00:36:16,513 --> 00:36:18,014 As-tu une arme sur toi ? 880 00:36:18,148 --> 00:36:19,416 (grogne doucement) 881 00:36:20,284 --> 00:36:22,953 Je dépose le mien, d'accord ? 882 00:36:23,053 --> 00:36:24,387 Nous allons parler. 883 00:36:24,388 --> 00:36:26,189 Pouvons-nous juste parler ? 884 00:36:26,290 --> 00:36:28,859 Vous êtes dans une mauvaise situation, Joaquín. 885 00:36:28,992 --> 00:36:29,993 D'accord? 886 00:36:30,093 --> 00:36:31,561 je vais te le donner droit. 887 00:36:31,562 --> 00:36:33,630 Tu vas devoir payer pour votre part dans tout cela. 888 00:36:33,730 --> 00:36:35,532 Je-je ne voulais pas que quelqu'un meure. 889 00:36:35,632 --> 00:36:38,134 Ce mec n'était pas censé être dans le magasin. 890 00:36:39,202 --> 00:36:40,937 Et tu as laissé partir la fille, n'est-ce pas ? 891 00:36:41,037 --> 00:36:42,105 Ouais. 892 00:36:42,205 --> 00:36:43,707 Et les concierges ? 893 00:36:43,840 --> 00:36:45,575 V-Villante m'a fait abandonne la camionnette. 894 00:36:45,576 --> 00:36:47,578 Je-j'étais censé les tuer les deux, mais je ne pouvais pas le faire. 895 00:36:47,678 --> 00:36:49,211 Je les ai laissés là. 896 00:36:49,212 --> 00:36:51,515 Ils sont vivants. Tout ira bien pour eux. 897 00:36:52,316 --> 00:36:54,184 Je t'ai regardé. 898 00:36:55,952 --> 00:36:59,022 Tu n'es pas ce type. Tu n'es pas ce type. 899 00:37:00,324 --> 00:37:03,226 Tu es un bon marin, brave homme. 900 00:37:03,360 --> 00:37:05,195 J'ai essayé de l'être. 901 00:37:05,296 --> 00:37:07,264 Laissez-moi vous aider. Regarder. 902 00:37:07,364 --> 00:37:10,367 Vous avez une histoire à raconter. Cela compte. 903 00:37:10,467 --> 00:37:11,702 Laissez-moi vous aider à le dire. 904 00:37:11,802 --> 00:37:14,070 - J'ai déjà entendu celui-là. - Pas assez. 905 00:37:14,204 --> 00:37:16,573 Pas assez. Hmm? 906 00:37:16,673 --> 00:37:18,074 (sirènes hurlant au loin) 907 00:37:18,174 --> 00:37:19,410 Je suis avec toi. 908 00:37:19,510 --> 00:37:21,243 Toi et moi, nous allons sortir d'ici. 909 00:37:21,244 --> 00:37:23,780 Nous allons fais ça ensemble, d'accord ? 910 00:37:23,914 --> 00:37:25,382 Je t'ai eu. 911 00:37:25,482 --> 00:37:27,050 Tout ira bien. 912 00:37:27,150 --> 00:37:29,953 C'est juste un protocole, d'accord ? 913 00:37:30,086 --> 00:37:31,955 C'est juste un protocole. 914 00:37:35,926 --> 00:37:37,428 (les menottes tintent) 915 00:37:41,798 --> 00:37:43,799 Tout ira bien. 916 00:37:43,800 --> 00:37:45,135 Allez. 917 00:37:46,236 --> 00:37:48,439 ♪ 918 00:37:53,377 --> 00:37:55,178 Donnez-nous une minute ? 919 00:37:56,447 --> 00:37:58,148 Vous n’êtes pas tiré d’affaire. 920 00:37:58,949 --> 00:38:00,784 Mais je vais m'en assurer le monde a un contexte 921 00:38:00,917 --> 00:38:02,284 concernant vos actions. 922 00:38:02,285 --> 00:38:05,321 Tout le monde saura exactement comment ça s'est passé. 923 00:38:05,322 --> 00:38:06,790 Je vous promets. 924 00:38:06,890 --> 00:38:08,659 Oui Monsieur. 925 00:38:09,660 --> 00:38:11,395 Bonne chance, mon fils. 926 00:38:18,402 --> 00:38:20,337 - Accrochez-vous. - (la portière de la voiture se ferme) 927 00:38:20,471 --> 00:38:22,672 - Mais est-ce que je suis beau ? -SAM : Très bien. 928 00:38:22,673 --> 00:38:23,740 Hé, mon pote. 929 00:38:23,840 --> 00:38:25,175 Quel est le diagnostic ? 930 00:38:25,275 --> 00:38:27,177 - J'ai eu une commotion cérébrale. - Mm-hmm. 931 00:38:27,277 --> 00:38:29,980 Euh, probablement une hémorragie interne, 932 00:38:30,080 --> 00:38:31,515 alors ils vont m'accueillir. 933 00:38:31,648 --> 00:38:33,684 Alors ces cheveux vous ont sauvé la vie ? 934 00:38:33,784 --> 00:38:35,685 (rires) Portez toujours un casque. 935 00:38:35,686 --> 00:38:37,454 - Ouais. - (riant) 936 00:38:37,554 --> 00:38:39,556 Comment ça s'est passé avec Joaquín ? 937 00:38:39,656 --> 00:38:41,825 C'est un garçon rattrapé dans les ennuis des hommes. 938 00:38:41,925 --> 00:38:43,226 Des hommes méchants. 939 00:38:43,326 --> 00:38:44,260 Mauvaise affaire. 940 00:38:44,361 --> 00:38:46,162 - Eh bien, je suis lui. - Mm ? 941 00:38:46,296 --> 00:38:48,098 J'ai grandi dans le même type de quartier, 942 00:38:48,198 --> 00:38:50,199 est passé par le même genre de situations. 943 00:38:50,200 --> 00:38:53,937 Je viens d'être élevé par des gens plus sages et meilleurs. 944 00:38:54,037 --> 00:38:55,505 Tu as eu de la chance. 945 00:38:55,506 --> 00:38:56,840 J'aurais aimé le rencontrer quand cela comptait. 946 00:38:56,973 --> 00:38:59,342 C’était important. Il lui a probablement sauvé la vie, non ? 947 00:38:59,443 --> 00:39:01,778 Je ne pense pas que Villante allait laisser des détails en suspens. 948 00:39:01,878 --> 00:39:03,345 Mm. 949 00:39:03,346 --> 00:39:04,581 Veux-tu rouler avec moi 950 00:39:04,681 --> 00:39:05,882 - à l'arrière de l'ambulance ? - Quoi? 951 00:39:05,982 --> 00:39:07,183 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 952 00:39:07,283 --> 00:39:08,385 Vas-tu rouler avec moi dans l'ambulance ? 953 00:39:08,519 --> 00:39:10,052 Pourquoi vais-je monter à l'arrière 954 00:39:10,053 --> 00:39:11,521 - de l'ambulance avec toi ? - Je suis dans ta vie maintenant. 955 00:39:11,522 --> 00:39:13,389 Non, tu n'es pas dans ma vie. Vous êtes à mon travail. 956 00:39:13,390 --> 00:39:15,391 Eh bien, notre travail, c'est notre vie. Soyons honnêtes. 957 00:39:15,392 --> 00:39:18,193 Vous savez quoi? Cet homme a des lésions cérébrales. 958 00:39:18,194 --> 00:39:19,530 - (Nick rit) - Pourrais-tu lui porter le cul 959 00:39:19,663 --> 00:39:21,697 à l'hôpital, s'il te plaît ? Merci, merci. 960 00:39:21,698 --> 00:39:23,900 - Sophie, à la, à la place. - MEDIC : Allons-y. 961 00:39:24,034 --> 00:39:25,135 D'accord. 962 00:39:25,235 --> 00:39:26,770 - MEDIC : Merci. - Vous êtes les bienvenus. 963 00:39:29,406 --> 00:39:30,740 (le moteur démarre) 964 00:39:30,741 --> 00:39:32,709 (sirène hurlante) 965 00:39:32,809 --> 00:39:35,446 ♪ ♪ 966 00:39:36,913 --> 00:39:40,750 Sous-titrage sponsorisé par CBS 967 00:39:40,751 --> 00:39:45,221 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org